fbpx
EL NINO – Allà on és més fàcil veure-s’hi

Premio Born de Residencia teatral 2020
de Irene Petra Zani, Cía. La Salamandra

Del 17 de marzo al 4 de abril 2021
ESTRENO 17 de marzo
Jueves 1 de abril: coloquio postfunción, a cargo de Xavier Gimeno, doctor en pedagogía, orientador familiar y supervisor de equipos profesionales en los ámbitos de la educación, los servicios sociales y la salud.

MATERIAL DE PRENSA

SINOPSIS

Una mujer frente al mar con su pareja de toda la vida, un muñeco inflable. Ella no puede nadar. Para ella, él es real y sus ojos sin ojos son los únicos ojos que puede amar.
La relación existió y duró más de diez mil años: este amor es difícilmente degradable, como el plástico.
Como una ilusión.
La obra trata de la patología de la anorexia, entendida aquí en el sentido de síntoma y defensa a raíz de un abuso sufrido durante la infancia, y explica la tragicomedia del amor imposible y su petición inagotable de encuentro y dialéctica con el Otro, eternamente presente y ausente.

Espectáculo en catalán

LA CRÍTICA HA DICHO…

“La estupenda interpretación de la menorquina Enka Alonso, llena de matices y luminosidad, completa el éxito junto a la buena dirección de la venezolana Loredana Volpe. (…) Un gran hallazgo (premio Born de residencia teatral 2020) que permite acercarse al trastorno mental y los abusos de una forma muy creativa, poética y singular.”
Imma Fernandez – Recomana.cat i El Periódico

“El Nino, a l’Espai Brossa, és el muntatge més impactant que he vist des de fa temps. És un muntatge petit, un monòleg. No necessita gaire escenografia, no necessita gaire vestuari… no necessita gairebé res… perquè el text és tan complet que, amb una bona interpretació i una bona direcció, ho té tot.”
Alicia Nicolás – Espectáculos BCN

NOTA DE DIRECCIÓN

El Nino, el texto de la joven dramaturga bergamasca Irene Petra Zani, lo descubrí en una rueda de selección de textos de jóvenes dramaturgos italianos que tuvo lugar en Milán en otoño de 2018. La red europea Fabulamundi, a la que está asociada la Sala Beckett, presentaba una selección de textos que buscaban partners internacionales; yo fui como traductor de parte de la Beckett y me enamoré completamente de aquel material. Y tengo que decir que el nivel era muy alto y que había muchas propuestas interesantes, pero para mí ninguno tan singular como este texto que elabora un tema difícil (los abusos en la infancia en el marco de la familia), y es capaz de llevarlo a un tratamiento poético y dramatúrgico muy imaginativo y potencialmente muy seductor para una actriz y también para los espectadores. Traduje el texto, un monólogo para una mujer sola con la presencia de un muñeco inflable de sex-shop, el revisamos con su autora, el di a conocer a una actriz y una directora que me pareció que se ‘podían interesar (la menorquina Enka Alonso, espléndida, que ya conocía de Dulce Sodoma mía, y la Loredana Volpe, una joven venezolana, poeta y directora de escena cargada de talento, que había conocido como alumna en un máster de la Instituto del Teatro) y conseguimos hacer una lectura pública en la Sala Beckett de Barcelona. Con su estreno esperamos completar un camino empinado y apasionante.

Joan Casas
(Escriptor, traductor, profesor jubilado de l’Institut del Teatre de Barcelona)

FICHA ARTÍSTICA

A partir de IL BAMBOLO —dov’è più facile guardare
Autora Irene Petra Zani
Traducción del italiano Joan Casas
Dirección
Loredana Volpe
Interpretación
Enka Alonso
Música en directo y espacio sonoro Enka Alonso
Ayudante de dirección Xavier Pàmies
Escenografía y vestuario Cia. La Salamandra
Fotografía Xavier Pàmies
Iluminación Daniel Gener
Diseño gráfico Loredana Volpe

Agradecimientos : Obrador de Dramatúrgia Sala Beckett, Cercle Artístic de Ciutadella y La Trama Produccions

HORARIOS Y PRECIOS

Horarios De miércoles a sábado a las 19:30 h y domingo a las 18 h
Por favor, llegad al teatro con suficiente antelación. Por respeto a los intérpretes, la sala se reserva el derecho de admisión una vez empezada la función.

Precios miércoles y jueves 13€. Viernes, sábado y domingo: 18€

Duración 80 minutos

REDES SOCIALES

www.instagram.com/cialasalamandra/ / #ElNinoBCN / www.cialasalamandra.com

 

17 marzo de 2021 — 4 abril de 2021
09:15

Sala Palau i Fabre

Directora Loredana Volpe

¡Compartelo!